Sei que o blog anda meio abandonado, mas é que a vida continua a mesma. Mentira. Minha amiga mais próxima se foi, então a vida anda um pouco pior desde 04/09/10. Assim que eu puder colocarei um post sobre isso. Por hoje vou falar de um assunto mais agradável, vamos ver sobre a “última flor do Lácio, inculta e bela”.
Um conhecido dicionário que envia palavras diariamente para seus assinantes, enviou na data de hoje uma mensagem a qual prontamente respondi. Segue a mensagem deles e o meu comentário abaixo.
—————————————–
PALAVRA DO DIA ESPECIAL
PRESIDENTE (OU PRESIDENTA?)
Durante toda a campanha, a cadidata eleita Dilma Rousseff usava em seus discursos o termo presidenta, como forma feminina de presidente. Na verdade, os substantivos e adjetivos de dois gêneros terminados em -ente não apresentam flexão de gênero feminino (e nem masculino, afinal, são de dois gêneros) terminado em -a. Por esse motivo, não se diz “a gerenta”, “a pacienta”, “a clienta” etc. Caso fosse correto o uso de “a presidenta”, por coerência, diríamos que “a presidenta está contenta” e “o presidente está contento”?
A Lexikon sada Dilma Rousseff como primeira mulher presidente eleita do Brasil, e deseja sucesso em seu governo, para desenvolvimento do Brasil e dos brasileiros.
Definição do iDicionário Aulete:
(pre.si.den.te)
s2g.
1. Pessoa que chefia conselho, tribunal, assembleia etc.: presidente da Câmara dos Deputados.
2. O chefe de Estado de um país que adota o presidencialismo (presidente da Repblica)
3. Pessoa que preside a um ato, concurso, empresa etc.: presidente da banca examinadora. a2g.
4. Que preside, que dirige
[Tb. se usa a presidente.]
[F.: Do lat. praesidens,entis]
Presidente da Repblica
1 Pol. No sistema republicano presidencialista, o chefe do governo e chefe de Estado.
http://www.aulete.com.br
——————————————
Prezados Senhores,
Em atenção a mensagem enviada na data de hoje a respeito do termo presidente/presidenta, sinto-me imbuída a comentar.
É sabido que normalmente as palavras que terminam ‘nte’ não tem variação (sufixo latino). No entanto, antes que este “normalmente” vire uma norma rígida, deve-se considerar o que diz o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
Em pesquisa ao VOLP (p. 674; 5ª edição; 2009) pode-se verificar que o termo presidenta existe e é um substantivo feminino e o termo presidente aparece como adjetivo, substantivo masculino e comum de dois, motivo pelo qual é dito que as duas formas estão corretas.
Cumpre salientar, mesmo sabendo que já o é da sabedoria dos senhores, que o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa é considerada tradicionalmente normal legal. Digo tradicionalmente pois em que pese as várias críticas recebidas pela última revisão ortográfica no que diz respeito a questão jurídica do acordo internacional, é sabido que todas as outras revisões ao final sempre acabaram sendo ratificadas pelo Congresso, sendo a Academia Brasileira de Letras, legítima ou não, a detentora da divulgação da Língua no que diz respeito a regulamentar a lacuna jurídica do consagrado art. 13.
“Art. 13. A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.”
Assim, longe de mim está em querer corrigir o verbete, mas sim lembrar que algumas regras que normalmente são seguidas, não necessariamente são rígidas e que para algumas palavras especiais pode haver uma exceção. Não votei nela, mas se a nova presidenta prefere ser chamada assim, como a mim ficou claro na sua declaração após eleita, que seja atendida.
Abraço,
Juliana Villa Verde
"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" 